1
00:00:06,107 --> 00:00:08,660
APOYADO POR
AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA
2
00:00:14,121 --> 00:00:15,204
¿Tú...?
3
00:00:16,906 --> 00:00:19,217
...se acercó a mí con la intención inicial
¿Te gustó eso al principio?
4
00:00:21,027 --> 00:00:22,409
Porque soy una princesa,
5
00:00:23,527 --> 00:00:25,817
Entonces, ¿crees que puedo ayudarte...?
6
00:00:26,316 --> 00:00:28,099
...¿para proteger tus grandiosos sueños?
7
00:00:33,284 --> 00:00:34,878
Asumiré la responsabilidad...
8
00:00:35,495 --> 00:00:37,231
...por lo que pasó por mi culpa.
9
00:00:38,886 --> 00:00:40,208
Yo también haré lo mejor que pueda...
10
00:00:40,917 --> 00:00:42,828
...para guardar
gente inocente.
11
00:00:44,518 --> 00:00:45,429
Sin embargo,
12
00:00:48,081 --> 00:00:49,317
mi relación contigo...
13
00:00:51,590 --> 00:00:52,822
...terminará aquí.
14
00:02:30,606 --> 00:02:33,032
LIBRERÍA
15
00:03:02,191 --> 00:03:04,116
¿Estás aquí para
ordenar tus cosas?
16
00:03:04,692 --> 00:03:05,550
Sí.
17
00:03:06,636 --> 00:03:09,624
Recibí noticias de que
la situación no es buena.
18
00:03:11,909 --> 00:03:14,122
¿Está bien el líder sindical?
19
00:03:19,706 --> 00:03:21,534
Parece que el que está experimentando
ese estúpido sueño...
20
00:03:24,401 --> 00:03:25,698
...no es la princesa,
21
00:03:29,337 --> 00:03:30,810
pero yo mismo.
22
00:03:36,292 --> 00:03:37,720
No sirve de nada...
23
00:03:39,308 --> 00:03:41,110
...lo lamento ahora.
24
00:03:42,823 --> 00:03:44,013
Pero antes de morir,
25
00:03:45,086 --> 00:03:47,914
Ojalá hubiera un momento mágico
cual será...
26
00:03:50,589 --> 00:03:51,707
...dime,
27
00:03:55,917 --> 00:03:57,823
que mi sueño...
28
00:04:03,204 --> 00:04:04,929
...no es en vano.
29
00:04:43,544 --> 00:04:44,409
Sí.
30
00:04:45,122 --> 00:04:46,226
¿Qué es?
31
00:04:48,216 --> 00:04:49,796
Hay algo importante que quiero decir...
32
00:04:51,333 --> 00:04:53,824
...al Padre respecto a
La historia de amor de Chun Hwa.
33
00:04:54,106 --> 00:04:55,919
No es asunto tuyo.
34
00:04:56,888 --> 00:04:58,438
Eso no es cierto.
35
00:05:00,612 --> 00:05:01,602
Padre.
36
00:05:03,587 --> 00:05:05,508
Lee Mong Heon, el escritor
La historia de amor de Chun Hwa...
37
00:05:09,536 --> 00:05:10,628
...soy yo.
38
00:05:11,390 --> 00:05:12,408
¿Qué dijiste?
39
00:05:13,708 --> 00:05:16,820
¿De qué estás hablando ahora?
¿Dijiste que eras Lee Mong Heon?
40
00:05:19,099 --> 00:05:20,410
No puedo creerlo.
41
00:05:22,333 --> 00:05:24,356
¿Cómo puedes hacerlo?
tal cosa!
42
00:05:24,385 --> 00:05:26,528
Lo siento, pero esa es la verdad.
43
00:05:28,384 --> 00:05:31,134
debería habértelo dicho antes
y pedir disculpas,
44
00:05:32,107 --> 00:05:33,794
pero no tengo el coraje.
45
00:05:33,819 --> 00:05:35,732
¿Cómo te atreves?
46
00:05:36,497 --> 00:05:38,926
¿Cómo se atreve una princesa que debería serlo?
ser un ejemplo para todos...
47
00:05:39,263 --> 00:05:42,661
....escribe una historia que
¡Destruyendo así la moral de la sociedad!
48
00:05:42,686 --> 00:05:44,185
¿Cómo te atreves?
49
00:05:46,927 --> 00:05:48,418
Porque quiero cambiar.
50
00:05:50,239 --> 00:05:51,604
Aunque soy una princesa,
51
00:05:52,087 --> 00:05:54,010
Odio la realidad donde estoy
no puedo hacer nada.
52
00:05:55,614 --> 00:05:58,107
Por eso quiero vivir en otro mundo.
¡aunque sea sólo en un libro!
53
00:06:03,318 --> 00:06:06,729
Todo lo que pasó en Chun Hwa Love Story
es mi culpa,
54
00:06:09,115 --> 00:06:10,708
así que por favor castígame...
55
00:06:11,825 --> 00:06:14,333
...y perdonar a los inocentes.
56
00:06:15,388 --> 00:06:16,606
Ministro Il Jae...
57
00:06:17,491 --> 00:06:19,702
... conectando la historia de amor de Chun Hwa
con una escuela privada,
58
00:06:20,036 --> 00:06:21,704
y acusó a su tío materno,
59
00:06:22,036 --> 00:06:24,715
pero su tío materno no
el cerebro detrás de Chun Hwa Love Story.
60
00:06:25,398 --> 00:06:27,098
La mayoría de los que escriben libros,
61
00:06:27,247 --> 00:06:29,203
lo hacen solo para ganarse la vida,
62
00:06:30,982 --> 00:06:33,427
y no tiene nada que ver con la historia.
63
00:06:35,286 --> 00:06:37,322
Cualquiera que sea el castigo,
Lo aceptaré con el corazón abierto.
64
00:06:38,312 --> 00:06:41,425
Sin embargo, por favor muestra misericordia.
a gente inocente.
65
00:06:52,205 --> 00:06:53,206
Tu...
66
00:06:55,083 --> 00:06:56,206
...¿no es así...?
67
00:06:57,111 --> 00:06:58,209
... Lee Mong Heon.
68
00:06:59,357 --> 00:07:00,726
No podrás...
69
00:07:01,976 --> 00:07:03,923
... ¡conviértete en Lee Mong Heon!
70
00:07:20,496 --> 00:07:21,934
confío en ti...
71
00:07:23,137 --> 00:07:26,134
...e incluso darte una oportunidad
elegir a tu marido, pero tú...
72
00:07:27,200 --> 00:07:29,329
...olvida tus deberes de princesa
e incluso escribió un libro...
73
00:07:29,802 --> 00:07:32,812
...titulado La historia de amor de Chun Hwa
y como resultado,
74
00:07:34,395 --> 00:07:36,521
casi te duele...
75
00:07:37,091 --> 00:07:38,522
...vidas inocentes.
76
00:07:39,950 --> 00:07:42,228
No sueñes un sueño
que no puede...
77
00:07:43,897 --> 00:07:45,229
...¡tú eres responsable!
78
00:07:48,708 --> 00:07:52,425
Su Majestad el Rey os ha nombrado
como yerno del rey,
79
00:07:52,801 --> 00:07:54,709
y se están preparando para la boda.
80
00:07:56,911 --> 00:07:58,103
¿La princesa también...?
81
00:07:58,901 --> 00:08:00,378
...tienes que aceptarlo?
82
00:08:01,325 --> 00:08:02,211
Tienes razón.
83
00:08:03,630 --> 00:08:06,723
El rey estaba furioso porque
El ministro Il Jae conectó...
84
00:08:07,302 --> 00:08:09,207
...La historia de amor de Chun Hwa
con colegios privados.
85
00:08:10,622 --> 00:08:12,810
Porque la posición de la Princesa Heredera está en peligro,
86
00:08:13,396 --> 00:08:16,122
debe haber dado un paso
para proteger su posición.
87
00:08:17,779 --> 00:08:18,813
Esta es una decisión...
88
00:08:18,837 --> 00:08:20,719
...que fue tomada por Su Majestad
después de mucha consideración,
89
00:08:21,196 --> 00:08:23,218
así que por favor asegúrese de que
Los preparativos de la boda transcurrieron sin problemas.
90
00:08:28,916 --> 00:08:30,220
¿La mujer de su tío dices?
91
00:08:30,504 --> 00:08:33,019
Es más dijeron que
es una historia erótica!
92
00:08:33,302 --> 00:08:36,380
Fue difundido por los involucrados.
con colegios privados.
93
00:08:36,505 --> 00:08:38,513
Oye, aunque todavía no es seguro,
94
00:08:38,599 --> 00:08:39,819
la verdad seguramente será revelada, ¿verdad?
95
00:08:40,747 --> 00:08:42,921
Pero parece que lo veo mucho.
96
00:08:43,232 --> 00:08:45,523
¿No fue él quien difundió la petición?
97
00:08:45,796 --> 00:08:48,395
¡Dios mío, así es! ¡Esa petición!
98
00:08:49,224 --> 00:08:50,810
¡Dios mío, vámonos!
99
00:08:51,989 --> 00:08:54,427
Caray. ¿Cómo se llama esto?
fin del mundo?
100
00:09:20,222 --> 00:09:22,401
BUSCANDO
101
00:09:37,722 --> 00:09:38,828
Princesa.
102
00:10:13,221 --> 00:10:14,729
Cuando salí del palacio,
103
00:10:16,175 --> 00:10:17,597
Vi tu cartel de buscado...
104
00:10:18,893 --> 00:10:21,227
...ya instalados en toda la ciudad.
105
00:10:22,591 --> 00:10:24,613
Esta también es una situación peligrosa para usted.
106
00:10:27,432 --> 00:10:28,203
Sí.
107
00:10:29,590 --> 00:10:30,713
Yo también lo sé.
108
00:10:31,534 --> 00:10:32,810
Padre...
109
00:10:33,229 --> 00:10:35,225
...te he dado una semana,
110
00:10:37,504 --> 00:10:39,219
evacuar inmediatamente
con la gente...
111
00:10:39,987 --> 00:10:41,421
...que es inocente.
112
00:10:45,012 --> 00:10:46,513
Gracias princesa.
113
00:10:48,198 --> 00:10:49,210
Yo nunca...
114
00:10:50,331 --> 00:10:51,709
...olvidando tu ayuda.
115
00:10:54,197 --> 00:10:55,821
¿Es sólo mi ayuda...?
116
00:10:59,581 --> 00:11:00,867
...que no olvidarás?
117
00:11:03,425 --> 00:11:04,316
Yo...
118
00:11:06,089 --> 00:11:08,002
...espero que no seas feliz.
119
00:11:14,034 --> 00:11:16,399
espero que te des cuenta
¿Qué has perdido?
120
00:11:17,011 --> 00:11:18,013
y al igual que yo...
121
00:11:21,393 --> 00:11:22,411
y al igual que yo...
122
00:11:25,128 --> 00:11:26,705
...Espero que tú también sufras.
123
00:11:27,981 --> 00:11:28,729
Princesa...
124
00:11:28,901 --> 00:11:30,815
Pase lo que pase, sigue con vida.
125
00:11:32,276 --> 00:11:33,315
Si...
126
00:11:33,690 --> 00:11:35,799
...algo te pasó,
127
00:11:38,013 --> 00:11:39,020
Supongo...
128
00:11:40,401 --> 00:11:42,617
...Nunca más podré perdonarte.
129
00:11:45,504 --> 00:11:46,828
Espero que podamos...
130
00:11:48,501 --> 00:11:50,300
...viviendo sus propias vidas,
131
00:11:54,432 --> 00:11:55,912
a nuestra manera,
132
00:11:58,302 --> 00:12:00,113
cumplir con sus respectivas responsabilidades,
133
00:12:03,604 --> 00:12:05,118
y toman caminos separados.
134
00:13:18,592 --> 00:13:20,717
- ¡BIENVENIDO!
- ¡BIENVENIDO!
135
00:13:21,119 --> 00:13:22,822
- Por favor ven aquí.
- ¡BIENVENIDO!
136
00:13:27,518 --> 00:13:29,064
¡BIENVENIDO!
137
00:13:30,004 --> 00:13:31,816
- ¡BIENVENIDO!
- ¡Ven aquí!
138
00:13:33,604 --> 00:13:35,916
- Por favor ven aquí.
- ¡BIENVENIDO!
139
00:13:47,924 --> 00:13:50,189
- ¡BIENVENIDO!
- ¡Ven aquí!
140
00:13:51,759 --> 00:13:53,345
Escuché que había un cartel...
141
00:13:53,392 --> 00:13:55,158
...que están instalados en todo
ciudad para encontrar...
142
00:13:55,182 --> 00:13:56,723
...líder sindical
Comercio de Cheongwoon.
143
00:13:57,917 --> 00:14:00,727
Parece que tus sentimientos
no me siento bien, entonces...
144
00:14:01,719 --> 00:14:04,411
...¿debería ser yo quien sea?
¿Anfitrión de la reunión de hoy?
145
00:14:06,485 --> 00:14:07,512
No.
146
00:14:07,922 --> 00:14:10,300
Cualquiera que sea la situación
Tengo que hacer mi trabajo.
147
00:14:11,235 --> 00:14:12,210
Vamos.
148
00:14:27,597 --> 00:14:28,615
Estoy seguro...
149
00:14:29,487 --> 00:14:32,836
...debes haber escuchado el problema
Príncipe heredero a través de rumores que circulan.
150
00:14:35,886 --> 00:14:37,617
La situación es cada vez más crítica.
151
00:14:38,512 --> 00:14:40,198
Estado de salud de la princesa heredera...
152
00:14:40,712 --> 00:14:42,606
...empeorando día a día.
153
00:14:43,883 --> 00:14:44,812
Por lo tanto,
154
00:14:45,485 --> 00:14:47,419
estamos recogiendo peticiones...
155
00:14:48,337 --> 00:14:51,013
...para guardar
ex princesa heredera.
156
00:14:51,969 --> 00:14:53,110
Esperamos que tú también...
157
00:14:53,691 --> 00:14:56,126
...dispuesto a unirse a nosotros
en este esfuerzo.
158
00:15:02,988 --> 00:15:04,128
Tenemos...
159
00:15:07,094 --> 00:15:08,507
...ponle nuestro sello.
160
00:15:13,491 --> 00:15:15,918
Te rogamos que tú también seas valiente
para dar este paso.
161
00:15:17,165 --> 00:15:18,919
Si la firma se siente pesada,
162
00:15:19,497 --> 00:15:21,419
¡Incluso una simple huella digital no es un problema!
163
00:15:22,704 --> 00:15:26,528
¿No es lo importante?
aprobado por mucha gente?
164
00:15:27,388 --> 00:15:29,921
tenemos que salvar
¡la vida primero!
165
00:15:30,496 --> 00:15:32,238
También entendemos que esto...
166
00:15:33,141 --> 00:15:34,710
...no fue una decisión fácil.
167
00:15:35,727 --> 00:15:37,903
Si no fuera por este incidente,
168
00:15:38,204 --> 00:15:39,603
Yo mismo probablemente nunca lo haré...
169
00:15:39,900 --> 00:15:42,315
...imaginando hacer algo como esto.
170
00:15:45,200 --> 00:15:46,398
Pero ¿no todos...?
171
00:15:46,946 --> 00:15:49,102
...la mujer que algún día se convertirá
amante de una familia noble,
172
00:15:49,140 --> 00:15:51,623
y dirigir la casa?
173
00:15:52,581 --> 00:15:54,722
Hoy, esto es
Problema de la princesa heredera,
174
00:15:55,219 --> 00:15:56,222
pero al final,
175
00:15:56,788 --> 00:15:58,936
Esto también es un reflejo de nuestra vida.
176
00:16:00,621 --> 00:16:02,990
si una mujer
no puedo dar a luz a un niño,
177
00:16:03,492 --> 00:16:05,813
Incluso su posición como
la esposa principal podría verse amenazada.
178
00:16:06,481 --> 00:16:07,913
Si el marido toma concubina,
179
00:16:08,579 --> 00:16:09,927
debemos aceptarlo con resignación.
180
00:16:11,490 --> 00:16:13,601
De hecho, la lealtad se considera
como virtud,
181
00:16:14,563 --> 00:16:15,628
pero eso no significa...
182
00:16:16,399 --> 00:16:18,712
...debemos alejarnos de ellos...
183
00:16:19,430 --> 00:16:20,828
...que están en problemas.
184
00:16:24,743 --> 00:16:26,313
nuestras hijas,
185
00:16:26,510 --> 00:16:29,406
haz tu mejor esfuerzo
para salvar a la princesa heredera,
186
00:16:30,577 --> 00:16:33,227
que es posible ser madre
¿actuamos como si no lo supiéramos?
187
00:16:35,022 --> 00:16:37,115
Como no necesitamos enumerar nombres,
188
00:16:37,698 --> 00:16:39,629
así que ¡demos nuestro apoyo!
189
00:16:40,361 --> 00:16:43,017
Pero de todos modos,
Parece que también debemos reflexionar sobre ello.
190
00:16:43,633 --> 00:16:46,420
Además, la princesa heredera proviene de
de la familia del Ministro Il Jae.
191
00:16:46,930 --> 00:16:48,229
¿No pasará nada?
192
00:16:49,218 --> 00:16:51,299
Independientemente del trasfondo político
nuestros maridos,
193
00:16:51,589 --> 00:16:55,417
¿No éramos buenos amigos antes?
como hermano y hermana?
194
00:16:56,797 --> 00:16:59,908
¿Hay alguien entre vosotros que
hacerse amigo de la duquesa?
195
00:17:00,801 --> 00:17:03,004
El hijo de tu amigo casi pierde la vida.
196
00:17:03,227 --> 00:17:05,615
y te quedarás callado
¿Porque tienes miedo de tu marido?
197
00:17:30,422 --> 00:17:33,215
Si Su Majestad me dice que regrese
a la ciudad no la escucharé.
198
00:17:34,188 --> 00:17:35,493
Cuando la espada está desenvainada,
199
00:17:36,002 --> 00:17:38,088
ya sea exitoso o no,
al menos debería usarse.
200
00:17:38,792 --> 00:17:41,792
Dios mío, ¿de dónde vino mi princesita?
aprender tal parábola?
201
00:17:43,391 --> 00:17:44,233
¡Sentarse!
202
00:17:53,032 --> 00:17:54,295
Verlos pelear tan duro...
203
00:17:54,321 --> 00:17:56,430
...para salvar a la princesa heredera
en los últimos días,
204
00:17:57,647 --> 00:17:59,850
También he pensado mucho en ello.
205
00:18:01,797 --> 00:18:03,938
Todo este tiempo sólo he vivido con...
206
00:18:04,055 --> 00:18:05,928
...pensando en mi obligación de servir
a mi familia y reino,
207
00:18:06,415 --> 00:18:08,797
Estoy demasiado ocupado prestando atención.
las opiniones de otras personas,
208
00:18:09,922 --> 00:18:12,124
hasta el punto de que nunca realmente
preguntarme…
209
00:18:12,962 --> 00:18:14,701
...¿qué siento realmente?
210
00:18:26,685 --> 00:18:27,791
Toma esto.
211
00:18:28,970 --> 00:18:31,180
Apoya a una persona como yo
Sería mucho más significativo...
212
00:18:31,205 --> 00:18:33,962
...que cien mujeres
de una familia noble.
213
00:18:38,532 --> 00:18:41,251
DE KIM SOOK BIN
214
00:18:43,118 --> 00:18:44,132
Su Señoría…
215
00:18:44,860 --> 00:18:46,344
He llegado hasta aquí para ayudarlos.
216
00:18:46,485 --> 00:18:48,509
Si después de esto no lo haces
tu tarea correctamente,
217
00:18:48,735 --> 00:18:50,129
¡Tú mismo soportarás las consecuencias!
218
00:18:54,808 --> 00:18:57,117
Creo que soy muy similar
con Su Majestad.
219
00:18:58,852 --> 00:18:59,723
¿Qué dijiste?
220
00:19:00,594 --> 00:19:03,404
mi marido siempre dice
mi dulce boca,
221
00:19:03,821 --> 00:19:05,837
como si tuviera espinas.
222
00:19:06,812 --> 00:19:07,703
Entonces...
223
00:19:08,649 --> 00:19:10,536
¿Dijo eso?
porque no le gusta?
224
00:19:10,798 --> 00:19:12,197
Dijo que yo era adorable.
225
00:19:13,469 --> 00:19:15,019
Esto no es sólo un montón de tonterías.
226
00:19:18,487 --> 00:19:19,924
Estaría feliz de...
227
00:19:20,540 --> 00:19:22,308
...acepte la amabilidad de Su Majestad.
228
00:19:56,755 --> 00:19:57,810
Hermano mayor.
229
00:20:02,118 --> 00:20:03,222
Su Señoría.
230
00:20:07,943 --> 00:20:09,227
Ya sea...
231
00:20:12,000 --> 00:20:13,601
...¿no hay otra manera?
232
00:20:15,891 --> 00:20:17,602
Debe estar ahí.
233
00:20:18,810 --> 00:20:20,505
Es solo que yo...
234
00:20:21,536 --> 00:20:24,372
...no quiero seguir ese camino.
235
00:20:26,747 --> 00:20:28,003
Entonces ¿qué hay de mí?
236
00:20:29,958 --> 00:20:32,229
¿Cómo puedo vivir?
237
00:20:34,786 --> 00:20:36,712
Viva naturalmente.
238
00:20:41,380 --> 00:20:44,015
Si sigues qué
lo que crees que es verdad,
239
00:20:45,497 --> 00:20:47,521
No te arrepentirás.
240
00:20:58,709 --> 00:21:00,403
¡Llame a la princesa Hwa Ri aquí!
241
00:21:19,995 --> 00:21:22,219
Madre, ¿me estás buscando?
242
00:21:25,834 --> 00:21:27,231
Yo también estaría de acuerdo...
243
00:21:28,079 --> 00:21:29,926
...el caso de la princesa heredera
que fue derrocado.
244
00:21:33,717 --> 00:21:35,028
¿En realidad?
245
00:21:35,608 --> 00:21:37,015
Como mujer en el palacio,
246
00:21:37,903 --> 00:21:41,911
Es suficiente para que lo soportemos
tristeza como esta.
247
00:21:43,037 --> 00:21:44,122
Espero que ustedes...
248
00:21:45,217 --> 00:21:48,014
...puede vivir la vida
que es diferente a nosotros.
249
00:21:51,045 --> 00:21:52,223
Madre.
250
00:22:12,926 --> 00:22:15,101
REINA, PARQUE SI EUN
251
00:22:27,718 --> 00:22:30,107
¿Papá lo escuchará?
252
00:22:31,495 --> 00:22:33,526
Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo.
253
00:22:35,703 --> 00:22:37,211
Ruego por tu ayuda.
254
00:22:49,546 --> 00:22:51,112
¿Cuál es el problema de nuevo?
255
00:22:52,695 --> 00:22:54,304
He recogido peticiones...
256
00:22:54,335 --> 00:22:56,629
...de las mujeres que
apoya la destitución de la princesa heredera.
257
00:23:02,783 --> 00:23:04,283
¡Embarazoso!
258
00:23:05,290 --> 00:23:08,196
siempre digo que es
absolutamente imposible!
259
00:23:09,937 --> 00:23:10,906
¡Su Señoría!
260
00:23:11,609 --> 00:23:12,788
Por favor no te enojes,
261
00:23:12,813 --> 00:23:15,991
y por favor escucha los deseos
¡Las damas que hemos reunido!
262
00:23:16,624 --> 00:23:17,999
Hay tantas mujeres...
263
00:23:18,291 --> 00:23:22,236
...que están unidos con una sola mente
¡Para salvar a la princesa heredera!
264
00:23:23,101 --> 00:23:24,889
¿No es la voz del pueblo la voz del cielo?
265
00:23:24,934 --> 00:23:26,207
que grosero
266
00:23:27,405 --> 00:23:28,820
¿Cómo te atreves a hablar de eso?
voz del pueblo...
267
00:23:29,351 --> 00:23:31,398
...en el asunto
¡lo cual empaña las buenas maneras!
268
00:23:32,023 --> 00:23:32,900
Su Señoría.
269
00:23:33,624 --> 00:23:35,619
¡Ésta no es sólo nuestra voluntad!
270
00:23:36,624 --> 00:23:39,498
Su Majestad la Emperatriz
y Su Excelencia Sook Bin...
271
00:23:40,421 --> 00:23:43,025
...también espera que la Princesa Heredera
¡Puedes salir del palacio!
272
00:23:46,734 --> 00:23:47,614
¿Qué dijiste?
273
00:23:47,804 --> 00:23:50,408
Dijeron que les basta.
quien debe someterse...
274
00:23:53,093 --> 00:23:55,315
...una vida llena de sufrimiento
en el palacio!
275
00:24:01,538 --> 00:24:02,811
Por tanto, Su Majestad.
276
00:24:04,210 --> 00:24:06,773
Te lo ruego, sólo por esta vez,
¡Concede nuestra petición!
277
00:24:10,312 --> 00:24:12,619
El único que puede salvar
Princesa heredera...
278
00:24:16,584 --> 00:24:18,417
... ¡sólo Su Majestad en persona!
279
00:24:35,339 --> 00:24:36,610
No poder.
280
00:25:20,198 --> 00:25:22,807
Este matrimonio de hecho no lo es
hecho según nuestros deseos,
281
00:25:25,094 --> 00:25:26,324
pero estoy feliz,
282
00:25:27,894 --> 00:25:29,699
porque Su Majestad es mi socio.
283
00:25:38,518 --> 00:25:40,320
Yo también siento lo mismo.
284
00:25:42,584 --> 00:25:44,417
Estoy agradecido por...
285
00:25:48,107 --> 00:25:49,413
...tú eres mi reina.
286
00:25:55,603 --> 00:25:57,097
No te dejes enfermar.
287
00:26:33,499 --> 00:26:34,626
Padre.
288
00:26:35,006 --> 00:26:36,001
si
289
00:26:36,319 --> 00:26:37,391
¿Qué es?
290
00:26:39,315 --> 00:26:41,415
Por favor, permita que la princesa heredera...
291
00:26:42,702 --> 00:26:45,320
...puede terminar su matrimonio conmigo
y abandonó el palacio.
292
00:26:52,198 --> 00:26:53,224
Eres...
293
00:26:55,103 --> 00:26:58,217
...la persona que será
ascender al trono en mi lugar.
294
00:27:00,316 --> 00:27:01,816
¿Te das cuenta...?
295
00:27:03,197 --> 00:27:04,717
...que pesado el significado...
296
00:27:05,291 --> 00:27:06,925
...de cada palabra que dices?
297
00:27:09,203 --> 00:27:11,128
No volveré a flaquear.
298
00:27:12,290 --> 00:27:14,122
Si yo,
mientras el Príncipe Heredero se mantiene firme,
299
00:27:15,002 --> 00:27:17,416
quien se atreve a dudar
¿La firmeza de la familia real?
300
00:27:18,691 --> 00:27:19,611
Aunque,
301
00:27:20,852 --> 00:27:21,919
nuestra boda...
302
00:27:24,303 --> 00:27:26,507
...no es algo que elegimos,
303
00:27:28,403 --> 00:27:30,202
si no podemos
termínalo tú mismo,
304
00:27:32,300 --> 00:27:34,309
Siento que no puedo avanzar.
305
00:27:35,788 --> 00:27:37,106
Por eso, padre,
306
00:27:39,688 --> 00:27:41,721
por última vez,
Por favor, créame,
307
00:27:43,515 --> 00:27:45,516
y permitir que la princesa heredera se vaya
desde el palacio.
308
00:27:47,496 --> 00:27:48,529
Esto es...
309
00:27:49,469 --> 00:27:51,415
...lo último...
310
00:27:52,802 --> 00:27:54,516
...lo que puedo hacer como marido,
311
00:27:56,910 --> 00:27:58,608
para la mujer que una vez fue mi esposa.
312
00:28:19,711 --> 00:28:21,223
DE KIM SOOK BIN
313
00:28:21,704 --> 00:28:23,437
REINA, PARQUE SI EUN
314
00:28:38,691 --> 00:28:41,404
PEDIMOS PERMISO A LA PRINCESA HEREDERA
SALIR DEL PALACIO
315
00:29:00,713 --> 00:29:03,213
PALACIO DEL REY
316
00:29:06,695 --> 00:29:07,921
Hoy,
317
00:29:08,514 --> 00:29:10,815
hay algo que voy a anunciar
a todos ustedes.
318
00:29:13,100 --> 00:29:14,515
La actual princesa heredera,
319
00:29:14,682 --> 00:29:15,905
ya no es elegible...
320
00:29:16,700 --> 00:29:19,425
...para servir al templo ancestral
debido a una enfermedad grave,
321
00:29:20,326 --> 00:29:22,400
entonces decido revocarlo
¡como princesa heredera!
322
00:29:28,222 --> 00:29:30,118
No, Su Majestad.
323
00:29:30,402 --> 00:29:32,186
Por favor retire este decreto.
324
00:29:32,413 --> 00:29:34,250
Revocando el título de Princesa Heredera,
325
00:29:34,396 --> 00:29:37,711
es una violación
ley moral y destrucción de costumbres.
326
00:29:37,909 --> 00:29:39,680
La princesa heredera ha caído enferma
tan malo...
327
00:29:39,705 --> 00:29:41,297
...hasta que ya no puedas moverte,
328
00:29:41,396 --> 00:29:44,402
y ahora ya no puedo seguir
descendientes y respetar a los antepasados!
329
00:29:45,400 --> 00:29:47,327
Desterrarlo y castigarlo...
330
00:29:48,074 --> 00:29:49,863
...es un asunto de la familia real,
331
00:29:49,928 --> 00:29:52,121
no es algo que esté permitido
interferidos por personas ajenas.
332
00:29:53,599 --> 00:29:55,439
si alguien se atreve
hablando descuidadamente,
333
00:29:55,540 --> 00:29:57,616
y poner sospechas que no son
basado en mi decisión,
334
00:29:58,776 --> 00:30:00,424
Así que a partir de ahora lo harán...
335
00:30:01,187 --> 00:30:03,292
... inmediatamente arrestado e interrogado
en prisión.
336
00:30:08,299 --> 00:30:09,925
Sólo el Ministro Il Jae puede quedarse.
337
00:30:10,090 --> 00:30:11,618
los demás se están disolviendo ahora.
338
00:30:27,498 --> 00:30:29,424
A partir de este momento,
que diré...
339
00:30:29,795 --> 00:30:31,704
...no debe ser conocido por nadie.
340
00:30:34,703 --> 00:30:37,110
Lee Mong Heon,
El autor de Chun Hwa Love Story es...
341
00:30:39,295 --> 00:30:40,505
... Princesa heredera.
342
00:30:43,490 --> 00:30:44,527
Santo cielo.
343
00:30:45,422 --> 00:30:47,198
¿Cómo podría ser?
344
00:30:48,293 --> 00:30:50,106
Eso es imposible, Su Majestad.
345
00:30:54,500 --> 00:30:56,022
Si lo digo,
346
00:30:56,506 --> 00:30:57,719
entonces esa es la verdad.
347
00:31:00,502 --> 00:31:03,908
De ahora en adelante, cuestiones académicas.
seguirá siendo un asunto académico.
348
00:31:04,504 --> 00:31:08,421
Así que no lo asocies más.
La historia de amor de Chun Hwa con la Academia.
349
00:31:09,289 --> 00:31:10,919
Debes saberlo muy bien
350
00:31:11,923 --> 00:31:13,463
¿A qué me refiero, verdad?
351
00:31:17,191 --> 00:31:19,295
No soy una persona generosa.
352
00:32:33,408 --> 00:32:34,910
Su Alteza la Princesa Heredera...
353
00:32:35,710 --> 00:32:36,921
princesa,
354
00:32:38,299 --> 00:32:40,525
ahora ya no estoy
Princesa heredera.
355
00:32:43,289 --> 00:32:46,025
Gracias al esfuerzo de la Princesa y de todos vosotros,
356
00:32:48,909 --> 00:32:50,610
ahora puedo vivir con otro nombre,
357
00:32:52,200 --> 00:32:54,214
Ya no como princesa heredera.
358
00:32:56,499 --> 00:32:57,618
Yo nunca...
359
00:32:59,594 --> 00:33:01,114
...olvidando esta amabilidad.
360
00:33:13,953 --> 00:33:15,505
GEOCHUNMUN
361
00:34:59,003 --> 00:35:01,121
Solo necesito
poner mi huella...
362
00:35:01,796 --> 00:35:02,916
...aquí, ¿eh?
363
00:35:04,108 --> 00:35:06,321
Tú también eres mujer
Así que vamos, sella una de tus manos.
364
00:35:07,414 --> 00:35:08,598
Como reemplazo,
365
00:35:08,792 --> 00:35:10,916
mantén esto en secreto para tu padre, ¿de acuerdo?
366
00:35:11,399 --> 00:35:12,464
Bien.
367
00:35:31,611 --> 00:35:34,881
Habiendo dado a luz a un niño
y las mujeres luego se ocupan de la casa,
368
00:35:35,113 --> 00:35:36,213
pero ahora,
369
00:35:36,490 --> 00:35:39,407
a esta edad, quieres
¿Dejar a una esposa leal o qué?
370
00:35:39,533 --> 00:35:42,879
Oh, eso es verdad. A mi edad.
Mira, ¿a qué tengo que temer?
371
00:35:42,926 --> 00:35:44,415
Todos los niños están de mi lado.
372
00:36:07,803 --> 00:36:09,501
Parece que sólo mis manos son grandes.
373
00:36:10,121 --> 00:36:12,304
Eso no es cierto, es del mismo tamaño que yo.
374
00:36:13,415 --> 00:36:14,708
También pondré un sello.
375
00:36:15,791 --> 00:36:18,422
Cuando hayas terminado, dámelo.
376
00:36:19,205 --> 00:36:20,119
Bien.
377
00:37:43,921 --> 00:37:45,018
Gran Príncipe Hwa Seong.
378
00:37:50,188 --> 00:37:51,203
Príncipe Hwa Ing.
379
00:37:52,004 --> 00:37:53,023
si
380
00:37:55,000 --> 00:37:56,825
¿Has venido a ver a tu padre?
381
00:37:58,298 --> 00:38:00,591
En momentos como este, es mejor
evitar si es posible.
382
00:38:01,591 --> 00:38:04,633
El ambiente dentro del palacio.
se encuentra en un estado de caos total.
383
00:38:06,005 --> 00:38:06,922
Bien.
384
00:38:07,599 --> 00:38:08,651
Santo cielo.
385
00:38:09,296 --> 00:38:10,609
Toda mi vida,
386
00:38:10,689 --> 00:38:12,157
nunca pensé
Verá al Príncipe Heredero...
387
00:38:12,181 --> 00:38:13,704
...intercambiar mensajes
con la Princesa Heredera así.
388
00:38:20,510 --> 00:38:22,106
Esto es sólo entre nosotros, ¿vale?
389
00:38:22,609 --> 00:38:25,721
Pero seamos honestos, ¿no es así?
¿Deshonra para el reino?
390
00:38:26,098 --> 00:38:27,527
Armonía familiar
es la clave de todo.
391
00:38:27,794 --> 00:38:29,601
Si él no puede cuidarlo
su propia casa,
392
00:38:29,689 --> 00:38:32,825
¿Cómo podrá heredar en el futuro?
el trono y liderar este país?
393
00:38:35,993 --> 00:38:38,412
Príncipe Hwa Ing, detén esto.
394
00:38:39,401 --> 00:38:41,115
En una situación que
ya es bastante difícil como es,
395
00:38:41,501 --> 00:38:44,130
¿Cómo podría yo, siendo un hermano menor,
¿Te atreves a criticar a Su Majestad?
396
00:38:44,705 --> 00:38:45,814
yo solo,
397
00:38:46,401 --> 00:38:48,722
preocupado por eso dije eso.
398
00:38:49,209 --> 00:38:51,319
Gente de todo el mundo también
pensando lo mismo.
399
00:38:51,372 --> 00:38:53,598
Durante este tiempo, tanta gente
que transmite cosas malas,
400
00:38:54,308 --> 00:38:56,897
acerca de usted a Su Majestad.
401
00:38:57,893 --> 00:39:00,119
Pero él siempre protege...
402
00:39:00,599 --> 00:39:02,022
...y defenderte.
403
00:39:06,091 --> 00:39:07,137
Príncipe Hwa Ing.
404
00:39:08,713 --> 00:39:10,214
Pase lo que pase,
405
00:39:10,493 --> 00:39:12,013
Nunca olvides que nosotros...
406
00:39:13,695 --> 00:39:15,029
...siguen siendo hermanos.
407
00:39:17,883 --> 00:39:18,903
Espera...
408
00:39:31,510 --> 00:39:34,221
Revocar el título de Princesa Heredera
por razones irrazonables,
409
00:39:34,515 --> 00:39:37,829
Luego hizo el hijo de la familia del Ministro.
¿Lee Jae, como el marido de la princesa?
410
00:39:39,406 --> 00:39:40,553
Si lo dejan solo,
411
00:39:41,005 --> 00:39:42,793
La gloria de nuestra familia terminará.
412
00:39:44,205 --> 00:39:45,812
Ahora, la única manera es...
413
00:39:46,507 --> 00:39:48,473
...haz lo que sea necesario para
colocando a Kim So Hoon...
414
00:39:48,498 --> 00:39:49,929
...como princesa heredera.
415
00:39:52,299 --> 00:39:53,717
Es hora de detener todo esto,
416
00:39:54,199 --> 00:39:55,225
Padre.
417
00:39:58,306 --> 00:40:00,809
¿Papá es realmente
sin darme cuenta de que este incidente,
418
00:40:01,509 --> 00:40:03,537
es la advertencia final
de Su Majestad el Rey?
419
00:40:05,800 --> 00:40:07,292
De ahora en adelante seré yo...
420
00:40:08,111 --> 00:40:10,212
...protege a mis hijos
con mis propias fuerzas.
421
00:40:11,197 --> 00:40:12,315
Por favor papá,
422
00:40:13,104 --> 00:40:14,304
no lo hagas...
423
00:40:15,390 --> 00:40:16,596
...cualquier otra cosa.
424
00:40:18,102 --> 00:40:19,921
- ¡Sook Bin!
- Sí, es cierto.
425
00:40:20,593 --> 00:40:21,921
Soy Sook Bin.
426
00:40:22,801 --> 00:40:24,910
Así que, por favor, cuida tus modales.
Ministro Il Jae.
427
00:40:24,996 --> 00:40:26,509
Y para el futuro,
428
00:40:26,802 --> 00:40:28,219
No vuelvas a venir a mi casa.
429
00:40:28,299 --> 00:40:31,499
Has olvidado quien
¿Has llegado a esta posición?
430
00:40:31,524 --> 00:40:32,822
No lo olvidé.
431
00:40:33,794 --> 00:40:36,801
He sobrevivido hasta aquí
por el bien de la familia, por el bien del Padre.
432
00:40:37,086 --> 00:40:39,436
¿No es eso suficiente?
como el deber de un niño?
433
00:40:40,914 --> 00:40:42,013
Tíralo a la basura
434
00:40:43,605 --> 00:40:44,912
esa avaricia.
435
00:41:01,593 --> 00:41:02,717
Madre.
436
00:41:05,903 --> 00:41:07,600
Kim So Hoon, tú también empiezas desde ahora,
437
00:41:07,898 --> 00:41:09,797
deja de leer
situaciones de otras personas.
438
00:41:10,198 --> 00:41:12,224
Úsate en consecuencia
tus propios deseos.
439
00:41:15,689 --> 00:41:18,615
Aunque el destino de una mujer es a menudo
comparado con una calabaza flotando en el agua,
440
00:41:19,202 --> 00:41:22,116
no significa su felicidad
también hay que determinar...
441
00:41:24,004 --> 00:41:25,511
...por otros.
442
00:42:02,993 --> 00:42:05,813
mis dias contigo
ahora no queda mucho.
443
00:42:08,096 --> 00:42:09,301
Sí, eso es correcto.
444
00:42:10,597 --> 00:42:11,996
Todos se fueron uno por uno.
445
00:42:23,002 --> 00:42:24,514
¿Estás bien?
446
00:42:33,486 --> 00:42:34,672
¿Cómo puedo...?
447
00:42:35,921 --> 00:42:37,419
...expiar este pecado?
448
00:42:40,300 --> 00:42:41,721
Todo empezó,
449
00:42:43,792 --> 00:42:46,714
de la historia de amor de Chun Hwa que escribí.
450
00:42:50,899 --> 00:42:52,905
No debería haber hecho nada.
451
00:42:56,101 --> 00:42:58,421
El sueño que tomé prestado
con el nombre de otra persona,
452
00:42:59,485 --> 00:43:01,111
Finalmente se convirtió en una espada,
453
00:43:03,992 --> 00:43:06,714
eso les duele.
454
00:43:07,602 --> 00:43:09,316
No digas eso.
455
00:43:11,313 --> 00:43:12,613
Al menos yo,
456
00:43:13,911 --> 00:43:15,409
y también la Princesa Heredera,
457
00:43:16,891 --> 00:43:20,211
puede encontrar una salida
a un mundo nuevo gracias a ti.
458
00:43:21,428 --> 00:43:24,625
Incluso las mujeres que pusieron
huella de la mano en la carta de petición,
459
00:43:26,101 --> 00:43:27,502
no se atreverían...
460
00:43:29,491 --> 00:43:31,422
...dando ese paso sin ti.
461
00:43:33,988 --> 00:43:35,103
¿Es eso cierto?
462
00:43:39,999 --> 00:43:41,111
Pero,
463
00:43:43,090 --> 00:43:45,110
¿sabes qué no?
el mas triste?
464
00:43:47,821 --> 00:43:49,326
Incluso en una situación como esta,
465
00:43:52,196 --> 00:43:53,318
Yo todavía...
466
00:44:02,209 --> 00:44:05,317
...no puedo
Deja de pensar en Choi Hwan.
467
00:44:10,102 --> 00:44:12,517
Aunque lo conozco
usándome como princesa,
468
00:44:13,324 --> 00:44:16,000
para poder salvar
las personas a las que ayudó.
469
00:44:16,103 --> 00:44:18,398
¿Hay algo?
interesante de ver?
470
00:44:18,616 --> 00:44:20,408
Aunque me doy cuenta de que tal vez,
471
00:44:21,089 --> 00:44:24,209
desde el principio se acercó a mí
con esa intención.
472
00:44:25,606 --> 00:44:26,726
Lo que más temo...
473
00:44:28,108 --> 00:44:30,625
...sin perderlo,
474
00:44:31,001 --> 00:44:32,813
pero sabiendo eso,
475
00:44:34,307 --> 00:44:36,019
¿Y si...?
476
00:44:40,386 --> 00:44:42,400
...los sentimientos que mostró
a mí todo este tiempo...
477
00:44:44,124 --> 00:44:46,518
...es sólo una mentira.
478
00:44:48,396 --> 00:44:50,613
Estoy seguro de que él también
mismo sentimiento.
479
00:44:59,205 --> 00:45:01,719
¿Cómo te mira?
480
00:45:04,404 --> 00:45:06,603
y cómo te sientes cuando lo ves.
481
00:45:07,891 --> 00:45:09,211
Lo sabes exactamente, ¿no?
482
00:45:11,108 --> 00:45:13,306
Si sus corazones alguna vez estuvieran conectados,
483
00:45:15,094 --> 00:45:16,807
¿Cómo podría ser todo una mentira?
484
00:45:36,891 --> 00:45:38,417
Para aquellos que dejarán la capital,
485
00:45:38,585 --> 00:45:40,514
Sigue al líder y dueño del lugar.
486
00:45:40,894 --> 00:45:42,630
Para los que tienen un lugar
para refugiarse,
487
00:45:42,729 --> 00:45:45,106
muévete rápido y escóndete.
488
00:45:45,403 --> 00:45:47,420
- Gracias señor.
- Muchas gracias, señor.
489
00:45:47,616 --> 00:45:49,629
- Gracias señor.
- Gracias señor.
490
00:46:04,695 --> 00:46:06,426
Ojalá estén todos a salvo.
491
00:46:25,096 --> 00:46:26,129
Pintor Kim.
492
00:46:26,231 --> 00:46:27,684
LIBRERÍA
493
00:46:35,293 --> 00:46:36,810
¿Cuál es la necesidad aquí?
494
00:46:38,002 --> 00:46:39,920
Quiero encontrar un álbum de pintura,
495
00:46:41,394 --> 00:46:43,411
pero todas las librerías están cerradas.
496
00:46:45,905 --> 00:46:47,321
No pasó nada malo, ¿verdad?
497
00:46:49,399 --> 00:46:52,125
Sí, por suerte estoy bien.
498
00:46:57,601 --> 00:46:59,234
Escuché sobre tu matrimonio con la princesa...
499
00:47:00,096 --> 00:47:01,909
...ya está ante nuestros ojos.
500
00:47:04,488 --> 00:47:05,419
Así es.
501
00:47:06,805 --> 00:47:08,603
Da la casualidad de que mi casa está cerca de aquí.
502
00:47:09,010 --> 00:47:10,731
¿Quieres pasar un rato?
503
00:47:12,500 --> 00:47:13,566
tengo...
504
00:47:14,100 --> 00:47:17,209
...algunas pinturas
que la Princesa había dibujado.
505
00:47:18,518 --> 00:47:20,726
Considerando la dificultad de conocerlo
directamente en este momento,
506
00:47:22,008 --> 00:47:24,818
Creo que sería mejor si tú
quien se lo trajo.
507
00:47:26,299 --> 00:47:27,219
¿Tú...?
508
00:47:27,994 --> 00:47:29,119
...tienes un minuto?
509
00:47:57,003 --> 00:47:58,917
he empacado todo
suministros de pintura...
510
00:47:59,223 --> 00:48:00,599
...que es comúnmente usado por Princess.
511
00:48:01,710 --> 00:48:02,894
no lo sé,
512
00:48:04,519 --> 00:48:06,726
¿Sigue pintando todavía?
513
00:48:08,682 --> 00:48:10,020
Porque para él,
514
00:48:11,597 --> 00:48:13,210
La pintura es una herramienta para soñar.
515
00:48:17,515 --> 00:48:19,429
Espero que en cualquier situación
516
00:48:20,698 --> 00:48:22,504
no dejó de soñar.
517
00:48:24,910 --> 00:48:25,823
Bien.
518
00:48:26,511 --> 00:48:27,537
Yo también
519
00:48:28,203 --> 00:48:31,019
No he tenido la oportunidad de conocer a la princesa.
porque las circunstancias no lo permiten,
520
00:48:31,699 --> 00:48:32,809
pero te lo transmitiré...
521
00:48:33,304 --> 00:48:34,729
...tus sentimientos por él.
522
00:48:35,423 --> 00:48:36,322
Bien.
523
00:48:37,997 --> 00:48:39,903
Por favor transmite eso
Espero que él...
524
00:48:41,204 --> 00:48:42,611
...permanecer en un estado de calma y paz.
525
00:48:51,194 --> 00:48:52,316
¿Qué tal...?
526
00:48:53,396 --> 00:48:54,613
...líder sindical?
527
00:48:55,898 --> 00:48:57,299
En circunstancias como ésta,
528
00:48:58,093 --> 00:48:59,406
Yo tampoco lo sé.
529
00:49:06,398 --> 00:49:07,616
Espero que estés a salvo.
530
00:49:13,837 --> 00:49:16,210
PABELLÓN
531
00:49:38,919 --> 00:49:40,024
Princesa.
532
00:50:01,305 --> 00:50:02,896
Aunque el matrimonio haya sido concertado,
533
00:50:02,985 --> 00:50:04,324
pero sólo ahora nos encontramos.
534
00:50:06,092 --> 00:50:09,225
¿Es esta una decisión repentina?
¿te sorprende?
535
00:50:10,994 --> 00:50:12,111
No.
536
00:50:14,709 --> 00:50:19,124
¿Puedes aceptarme, princesa?
537
00:50:28,429 --> 00:50:29,610
Lo sé...
538
00:50:31,011 --> 00:50:33,557
...serás un buen marido.
539
00:50:34,901 --> 00:50:36,608
Por favor guíame.
540
00:50:45,105 --> 00:50:48,198
me encontré por casualidad
El pintor Kim Min Hong hoy.
541
00:50:49,499 --> 00:50:52,301
Me pidió que le diera...
542
00:50:52,693 --> 00:50:54,811
...sus pinturas y equipos de pintura.
543
00:51:06,487 --> 00:51:09,160
¿Está bien?
544
00:51:09,816 --> 00:51:10,706
Sí.
545
00:51:11,295 --> 00:51:15,800
Quería saber si
todavía estás pintando.
546
00:51:21,519 --> 00:51:23,919
No pintaré más.
547
00:51:26,614 --> 00:51:29,010
No puedo soñar con nada...
548
00:51:31,318 --> 00:51:32,897
...lo cual no puedo soportar.
549
00:51:41,793 --> 00:51:42,906
Princesa.
550
00:51:44,714 --> 00:51:46,230
quiero...
551
00:51:47,814 --> 00:51:50,021
...eres más feliz que nadie.
552
00:51:53,334 --> 00:51:55,206
Pero ahora...
553
00:51:58,221 --> 00:52:00,025
...no te ves feliz.
554
00:52:08,492 --> 00:52:09,951
Trae esto.
555
00:52:10,369 --> 00:52:11,589
Ten cuidado.
556
00:52:22,496 --> 00:52:24,014
Cuídate.
557
00:52:24,831 --> 00:52:26,304
Ten cuidado en el camino.
558
00:52:27,191 --> 00:52:29,093
Lo que anhelo de ti...
559
00:52:29,909 --> 00:52:31,620
...es tu coraje...
560
00:52:32,990 --> 00:52:35,219
...y tu honestidad.
561
00:52:39,717 --> 00:52:44,288
siempre estaré aquí
con el mismo sentimiento.
562
00:52:45,799 --> 00:52:47,111
Tu...
563
00:52:49,000 --> 00:52:51,414
...debe elegir un camino
eso te hace feliz.
564
00:52:53,999 --> 00:52:55,992
Cualquiera que sea el camino que elijas,
565
00:52:59,490 --> 00:53:02,136
Mis sentimientos por ti nunca cambiarán.
566
00:54:33,390 --> 00:54:34,504
Caray.
567
00:54:34,977 --> 00:54:37,684
No se porque hoy
Mi mercancía no se vende.
568
00:54:37,797 --> 00:54:38,936
Correcto.
569
00:54:39,031 --> 00:54:41,612
Espero que alguien se coma esto.
570
00:54:41,710 --> 00:54:42,989
Sí.
571
00:54:43,311 --> 00:54:46,354
Ay. ¿Por qué es esto tan difícil?
Dios, es pesado.
572
00:54:46,490 --> 00:54:50,297
Ay, me duele el estómago.
No puedo levantar esto.
573
00:54:50,357 --> 00:54:52,297
- Dios mío.
- Ve, date prisa.
574
00:54:52,911 --> 00:54:54,303
Nos vemos.
575
00:55:55,913 --> 00:55:58,326
Su Majestad, por favor mire esto.
576
00:56:02,085 --> 00:56:03,611
HIERBAS Y ESPECIAS
577
00:56:11,381 --> 00:56:12,396
Por supuesto.
578
00:56:12,782 --> 00:56:13,998
Por favor.
579
00:56:36,197 --> 00:56:37,212
Su Señoría.
580
00:56:37,318 --> 00:56:41,692
La gente dejó varios alimentos.
para ti frente a la casa.
581
00:56:49,503 --> 00:56:53,684
no lo merezco
todas sus bondades.
582
00:56:55,406 --> 00:56:57,108
Estoy muy agradecido.
583
00:56:59,604 --> 00:57:03,214
La gente dice
el patio frente a mi casa...
584
00:57:03,809 --> 00:57:05,521
...como mercado, ¿verdad?
585
00:57:06,607 --> 00:57:07,622
Correcto.
586
00:57:08,496 --> 00:57:12,127
¿Un mercado frente a la casa de una viuda?
587
00:57:15,109 --> 00:57:19,330
Me gusta ese término.
588
00:58:47,005 --> 00:58:48,519
Quiero...
589
00:58:49,685 --> 00:58:51,922
...eres más feliz que nadie.
590
00:58:53,825 --> 00:58:55,793
Pero ahora...
591
00:58:57,294 --> 00:58:59,198
...no te ves feliz.
592
00:59:29,291 --> 00:59:30,306
La próxima vez
593
00:59:31,217 --> 00:59:35,636
Te mostraré fuegos artificiales
más grande y más bonita.
594
00:59:38,094 --> 00:59:41,541
De esa manera, no se sentirá solo.
dondequiera que estés.
595
00:59:42,510 --> 00:59:44,615
Dispararé mi corazón al cielo.
596
01:00:01,597 --> 01:00:03,310
Gracias por venir.
597
01:00:04,118 --> 01:00:06,190
Lo he intentado mucho
para decorarlo.
598
01:00:06,691 --> 01:00:07,931
¿Qué opinas?
599
01:00:13,803 --> 01:00:15,706
¿Te sientes mejor?
600
01:00:17,010 --> 01:00:18,248
Sí.
601
01:00:24,195 --> 01:00:25,313
¿Quieres...?
602
01:00:26,808 --> 01:00:28,632
...ser mi marido?
603
01:00:31,404 --> 01:00:32,419
Sí.
604
01:00:34,190 --> 01:00:35,412
Con mucho gusto.
605
01:01:05,305 --> 01:01:07,926
Ya sabes cómo te mira...
606
01:01:08,986 --> 01:01:13,822
...y ¿cómo te sientes?
mientras lo mira.
607
01:01:15,987 --> 01:01:18,403
Dos corazones atados...
608
01:01:20,003 --> 01:01:21,805
...es imposible mentir.
609
01:02:06,491 --> 01:02:07,811
¡Espera!
610
01:02:37,674 --> 01:02:39,313
LIBRERÍA
611
01:02:51,913 --> 01:02:53,020
Princesa.
612
01:02:54,494 --> 01:02:57,634
¿Por qué no vas? ¿Por qué?
613
01:02:58,005 --> 01:03:01,315
Prometiste sobrevivir
pase lo que pase.
614
01:03:05,697 --> 01:03:07,435
Usted está aquí.
615
01:03:08,817 --> 01:03:10,614
¿Cómo puedo salir?
616
01:03:26,618 --> 01:03:28,231
Este será un camino difícil.
617
01:03:31,112 --> 01:03:32,308
Lo sé.
618
01:03:34,015 --> 01:03:35,629
Sin el título de princesa,
619
01:03:37,586 --> 01:03:39,817
Quizás seré una carga para ti.
620
01:03:41,492 --> 01:03:43,318
Mientras estés dispuesto a estar conmigo,
621
01:03:46,010 --> 01:03:47,885
No me importa tu título.
622
01:04:03,792 --> 01:04:05,912
Nunca más te dejaré ir.
623
01:04:08,013 --> 01:04:09,406
Eso es lo que esperaba.
624
01:04:30,613 --> 01:04:32,079
Te amo.
625
01:04:34,611 --> 01:04:39,418
Hasta que este cuerpo sea destruido
y volverse uno con la tierra,
626
01:04:40,714 --> 01:04:42,426
mis sentimientos por ti...
627
01:04:44,828 --> 01:04:46,511
...no cambiará.
628
01:04:57,101 --> 01:05:02,704
La princesa Hwa Ri promete
vivir con su marido para siempre.
629
01:05:03,594 --> 01:05:07,120
Sus cuerpos y corazones estaban unidos.
630
01:05:07,236 --> 01:05:10,716
Ahora se han convertido
pareja completa.
631
01:05:14,838 --> 01:05:17,041
HISTORIA DE AMOR DE CHUN HWA
632
01:05:28,799 --> 01:05:30,399
HISTORIA DE AMOR DE CHUN HWA
633
01:05:32,723 --> 01:05:34,323
HISTORIA DE AMOR DE CHUN HWA
634
01:05:44,191 --> 01:05:46,165
HISTORIA DE AMOR DE CHUN HWA
635
01:05:55,946 --> 01:05:57,612
FELIZ NAVIDAD
636
01:06:29,186 --> 01:06:30,419
A TODOS LOS CHUN HWA DEL MUNDO.
637
01:06:30,492 --> 01:06:32,502
A todos los Chun Hwa del mundo.
638
01:06:33,212 --> 01:06:35,711
No puedo hacer realidad mi sueño.
639
01:06:36,379 --> 01:06:40,724
Sin embargo, espero que tu vida
No es como mi vida.
640
01:06:41,796 --> 01:06:45,126
Vive tu vida al máximo.
641
01:06:45,227 --> 01:06:47,200
HISTORIA DE AMOR DE CHUN HWA
642
01:06:55,013 --> 01:06:57,407
¿En qué estás pensando?
643
01:07:02,325 --> 01:07:03,419
Yo solo...
644
01:07:05,485 --> 01:07:08,115
...está pensando en alguien.
645
01:07:10,335 --> 01:07:12,501
¿Quién es ese?
646
01:07:13,094 --> 01:07:15,531
hombre guapo que vino
a nuestra librería?
647
01:07:16,402 --> 01:07:18,395
No, yo sólo...
648
01:07:21,308 --> 01:07:22,922
BIENVENIDO.
649
01:07:25,409 --> 01:07:26,424
Hola.
650
01:07:27,029 --> 01:07:29,720
- Ya viene el del que se habla.
- ¿Qué?
651
01:07:30,202 --> 01:07:32,342
No es nada.
652
01:07:33,006 --> 01:07:35,501
¿Está disponible el libro que pedí?
653
01:07:37,320 --> 01:07:40,400
Bom, por favor encuentra el libro.
654
01:08:17,506 --> 01:08:20,710
Un discurso de amantes
la primera edición aún no está disponible.
655
01:08:25,914 --> 01:08:27,114
Esperar.
656
01:08:38,631 --> 01:08:41,509
Tenemos una reimpresión.
657
01:08:41,717 --> 01:08:43,316
¿Qué tal ese?
658
01:08:44,517 --> 01:08:47,430
Me gustaría tener la primera impresión.
659
01:08:52,011 --> 01:08:53,817
Volveré en otra ocasión.
660
01:09:21,046 --> 01:09:22,586
Precioso retrato, eh.
661
01:09:22,890 --> 01:09:24,221
¡Espera un momento!
662
01:09:28,933 --> 01:09:31,661
Esto debería ser divertido. Me gusta esto.
663
01:09:35,165 --> 01:09:36,862
La mujer es agresiva.
664
01:09:37,002 --> 01:09:38,769
Mi corazón latía rápido.
665
01:09:46,186 --> 01:09:47,250
Así es como...
666
01:09:49,016 --> 01:09:51,306
¿Puedo darme tu número de teléfono?
667
01:09:54,198 --> 01:09:57,780
me pondré en contacto contigo
cuando llega el libro que quieres.
668
01:09:59,694 --> 01:10:00,727
Bueno.
669
01:10:01,108 --> 01:10:02,292
Dame tu teléfono.
670
01:10:02,897 --> 01:10:05,362
- ¿Qué dije?
- Lo entendió.
671
01:10:07,130 --> 01:10:09,070
- Extraordinario.
- Lo que dices es verdad.
672
01:10:09,470 --> 01:10:10,710
Un poquito más.
673
01:10:26,014 --> 01:10:28,824
Mi nombre es Kang Sung Hyun.
674
01:10:30,834 --> 01:10:34,324
Soy Kim Bom.
675
01:10:38,714 --> 01:10:41,197
me pondré en contacto contigo
si llega el libro.
676
01:10:45,695 --> 01:10:48,178
Puedes contactarme antes de eso.
677
01:10:56,508 --> 01:10:58,688
Estoy esperando para ir a la universidad.
678
01:10:59,002 --> 01:11:00,617
Entonces tengo mucho tiempo.
679
01:11:04,201 --> 01:11:05,216
Bueno.
680
01:11:15,415 --> 01:11:17,193
¡Vamos, date prisa! ¡Correr!
681
01:11:26,917 --> 01:11:28,105
Perdóname.
682
01:11:29,283 --> 01:11:30,881
Perdónanos.
683
01:11:39,997 --> 01:11:41,012
Disculpe.
684
01:11:49,124 --> 01:11:50,300
Eres...
685
01:11:50,771 --> 01:11:52,869
Muy bien. Me gusta esto.
686
01:12:25,790 --> 01:12:28,409
FIN